Triste nouvelle pour les fans des Morning Musume… Le 18 Mai 2012, tout le monde le savait déjà la leader des Morning Musume, Risa Niigaki sera graduée mais on apprend maintenant qu’il y aura une double graduation avec le départ de Aika Mitsui.
La seule différence est que Aika reste dans les Hello!Project alors que Risa ni sera plus.
Son départ est du au fait qu’elle se soit blessé à la jambe il y a 1 an. Elle n’apparaissait plus dans les danses du groupe mais aujourd’hui que ça va un peu mieux le médecin lui a dit que si elle recommençait à forcer sur sa jambe et donc à danser ça risquait de réapparaitre…
Voici le message d’Aika traduit en français :
Merci de m’avoir toujours soutenue.
Mais, ce jour, Moi, Mitsui Aika, a décidé d’être graduée des Morning Musume. En mai dernier, j’ai été très gênée par mon pied. Malgré beaucoup de méthodes différentes pour résoudre ce souci, il a été diagnostiqué un problème “anormal” des os. A cause de ça, je me suis éloignée des activités des Morning Musume pour pouvoir me reposer. Depuis peu, je me sentais mieux et apte à la reprise des activités au sein des Morning Musume. Cependant, le 23 avril, je suis allée faire des examens. Il en est sorti que : “Votre os ne montre aucun signe d’anormalité. Vous n’aurez aucun problème pour les activités de tous les jours.”, ils ont aussi dit que “cependant, si vous continuez à forcer dessus, ça peut recommencer”.
Je pensais pourvoir redevenir un jour, à 100% une membre Momusu, mais le diagnostique a montré le risque que ça se reproduise. J’ai discuté avec ma mère de ces examens et de mon avenir : “Tu dois penser à ta santé d’abord, et ne t’inquiète pas à propos des membres, de l’équipe et des fans”. Du coup, j’ai décidé de ma graduation. C’est pour mon corps que j’ai choisi cette graduation si soudaine.
Tsunku et l’équipe ont accepter de me graduer lors de la dernière représentation de la tournée de printemps le 18 mai au Budokan. Je sais que c’est soudain. Je souhaite m’excuser auprès des membres et des fans et j’espère qu’ils le comprendront.
Je suis désolé pour les fans qui espéraient me revoir danser. Jusqu’à la représentation du Budokan, je ferai de mon mieux. Jusqu’à ce dernier spectacle, je vous remercie pour votre soutien.
Après les Morning Musume, je resterai en contact avec l’équipe et Tsunku pour voir les activités que je peux faire dans le cadre du Hello!Project
Pour ma part je suis dégouté qu’elle parte parce que c’était ma chouchoute depuis 5 ans et que c’est grâce à elle que je me suis intéressé au Hello!Project…
J’espère qu’elle aura plein d’activités dans le Hello!Project…
Bonne chance Aika ! T_T
Credit of Translation by Raknam of Hello!Jimaku – source Hello!Sayunii
Posted by Kahla
