Actuellement en plein travail sur son nouveau single qui sera dévoilé dans quelques semaines, le chanteur coréen PSY a décidé de modifier le titre et certaines paroles de son nouveau morceau.
Et pour cause, sa chanson, initialement intitulée Assarabia, signifie “sensations fortes” ou “excitation” en argot sud-coréen. En anglais, par contre, ass signifie “fesses”, dans son interprétation la moins argotique qui soit. Accolé à “arabia”, on comprend mieux le rétropédalage du chanteur pour qui cette promiscuité terminologique pourrait “être mal interprétée par les Arabes”.
Un problème qui se retrouve sur les paroles du refrain de cette chanson et que PSY souhaite également corriger, afin d’éviter toute polémique. Le titre et les paroles vont donc être modifiés afin de marquer convenablement une nouvelle fois son succès sur la scène internationale.
Interrogé à ce sujet, Psy a confié à propos de ce single :
“C’est de l’argot sud-coréen qui exprime les frissons !”
La star qui fait danser la planète a en outre déclaré qu’il tenterait de chanter en anglais à l’avenir même s’il “ne promet rien”.
source : hitradio+.lemonde.fr
Posted by Miss-shinayu
