[VEDETTE | INTERVIEW SUBOI] Entre carrière personnelle et avenir musical au Vietnam

Don’t forget to choose your language at the left bottom

L’artiste vietnamienne Suboi a récemment posé ses valises à Paris et c’est à cette occasion que nous avons eu le privilège de la rencontrer dans un café de la capitale pour une interview concernant sa propre carrière, mais aussi nous parler de la musique dans son pays, le Vietnam.

Tout d’abord un petit récapitulatif biographie s’impose :

BIOGRAPHIE

Suboi (de son vrai nom Trang Anh Hàng Lâm) est une jeune rappeuse vietnamienne. Elle s’est faite recrutée par le label Music Faces en 2009 et nous avons pu l’entendre pour la première fois lors d’une collaboration sur  Xin Hay Thu Tha de l’artiste Ho Ngoc Ha. Suboi a  ensuite sorti, la même année, son premier album “Walk” dont son issu plusieurs clips : Walk (chanson titre), Away, Nhung Dua Ban (Friends) et Rainbow . Elle a par la suite quitté son label en 2012. Plusieurs collaborations ont alors eu lieu, comme avec Kimmese sur I Know, Thai Viet G sur Hold You Down et Trang Phap sur Version of You. Depuis 4 morceaux solo sont sortis :

1000 Watts, Chat Rieng Cua Toi, Run et Noi Voi Em. (La dernière vidéo de Suboi est un freestyle avec KraziNoyse.)

Il est prévu que son deuxième album “RUN” sorte très prochainement.

 

Petit récapitulatif terminé voici l’interview que nous avons réalisée le 23 août dernier :

INTERVIEW

– Bonjour, pourriez-vous tout d’abord vous présenter à nos lecteurs ?

Bien sûr. Je m’appelle Suboi, j’ai 23 ans et je suis une rappeuse qui vient du Vietnam plus précisément Saigon (l’ancien nom de l’actuelle capitale Ho Chi Minh), j’adore ce nom c’est pour cela que je le dit souvent.

– Pouvez-vous dire quelques mots en français ?

…Je t’aime (rires). A bientôt, bonjour et merci.

– Justement, pour quelle occasion êtes-vous ici en France, est-ce pour des vacances ou pour le travail?

C’est pour un voyage personnel, j’aime prendre quelques jours de congés. Car je viens d’un petit pays et j’ai besoin de voir de nouvelles choses, les tendances du moment. Surtout pour me rafraîchir les idées car quand je retournerai au Vietnam ce sera toujours la même chose mais ici c’est super cool et très beau. J’adore être ici.

– Etes-vous vietnamienne/américaine car votre anglais est très bon, est-ce seulement un apprentissage ?

Beaucoup de gens me posent cette question. Peut-être que c’est à cause de ma musique. On pourrait dire que je suis américaine à 20% mais mes deux parents sont vietnamiens. J’écoute beaucoup de chansons anglophones mais je ne sais même pas lire ou même écrire en anglais mais juste chanter et rapper. J’apprends aussi au travers des films, à vrai dire j’adore les langues donc j’essaie aussi de les apprendre comme le français par exemple.

 

– On vous a connue avec votre première collaboration sur un titre de Ho Ngoc Ha et quand on écoute RUN aujourd’hui on peut aisément voir l’évolution qu’il y a eu dans votre musique. Est-ce que c’est ça pour vous la musique, une constance évolution en mélangeant les différents genres ? Et comment considérez-vous votre musique ?

Tout d’abord j’aimerais dire que j’ai enregistré mon premier album avant et qu’Ho Ngoc Ha est ensuite venue vers moi “Oh my God, je t’adore. Tu pourrais faire ça pour moi ?” et j’ai répondu (un peu hésitante) ….ok… C’est une grande star au Vietnam et je sais qu’elle travaille beaucoup et je la respecte énormément pour ça. Quand j’ai écouté la chanson je l’ai beaucoup aimée moi aussi. Ce qui s’est passé c’est qu’elle à publié le MV de Xin Hãy Thứ Tha avant mon album, donc tout le monde pense que c’est elle qui m’a découverte et lancée. Mais c’est bien pour moi. J’ai enregistré ma partie en 20 min et tout le monde aime cette chanson et finalement moi aussi.

–  Vous avez dernièrement utilisée plus de sons dubstep dans votre clip RUN, est-ce pour surfer sur la tendance ou est-ce un réel intérêt de votre part pour cette musique ?

Je sais bien que c’est la tendance en ce moment, tout le monde s’y essaie. J’aime également, c’est assez fun mais finalement je ne trouve pas que ça fusionne bien avec mon rap donc j’ai préféré arrêter. Il n’y aura pas d’autres titres de ce genre dans mon prochain album. Je pense que j’ai besoin de plus de feedback pour savoir si cela plait réellement aux gens mais au Vietnam ils n’apprécient pas vraiment. Mais ce qui est bien avec le clip c’est que mon cerveau bouillonnait d’idées mais je ne savais pas les concrétiser, et c’est grâce à lui (Bao Nguyen réalisateur du clip) que j’ai pu retrouver toutes ces idées, il est vraiment très fort, il savait parfaitement ce que j’avais en tête !

–  Vous avez fait de nombreuses collaborations avec des artistes vietnamiens comme Kimmese par exemple. A l’avenir souhaiteriez-vous continuer avec des artistes locaux ou tenter de nouvelles expériences avec des musiciens internationaux ?

Es-ce que c’est crédible si je dis que je voudrais les deux ? … J’aime énormément le Vietnam, c’est mon pays, là où j’ai grandi, où j’ai commencé sur scène. Mais quelques fois il est difficile pour les gens d’accepter ce que tu fais et qui tu es donc j’essaye autant que je peux d’avoir un contact même minime avec l’étranger, comme au concert d’Eminem hier soir (concert très attendu par le public et qui s’est déroulé au Stade de France) C’était franchement dingue, j’ai adoré. A 41 ans il a toujours la même énergie, je veux être comme lui. D’ailleurs en parlant de ça, en rentrant de mes vacances je vais à Tokyo au Japon pour un petit concert car le hip-hop est très répandu là-bas et le public est réactif à cette musique. Ça permet d’ouvrir mon esprit à autre chose.

– Le fait de rapper en anglais permet à beaucoup de gens de découvrir votre musique mais aussi d’ouvrir à la langue vietnamienne. Vous avez dit dans une précédente interview qu’il était plus évident pour vous de rapper en anglais plutôt qu’en vietnamien. Sachant que celle-ci est votre langue maternelle, pourquoi un tel choix et pourquoi cette difficulté avec le vietnamien ?

Au départ j’ai appris l’anglais par les chansons et les films, Eminem etc… J’ai donc fait en sorte que ça sonne de la même façon, de les imiter quelques parts. Je n’étais pas prête pour le vietnamien. Vous savez c’est une langue très compliquée, autant que le français. Nous avons différente intonations et si vous les changées, le sens aussi. Pour rendre le tout agréable à l’oreille c’est très difficile. Je préfère attendre et m’entraîner plutôt que d’avoir un résultat qui ne me satisfait pas entièrement. Maintenant j’ai écrit mon deuxième album presque intégralement en vietnamien, certaines parties restent en anglais mais la plupart est dans ma langue maternelle. Quelques choses comme 80%. J’ai un ami rappeur et il m’impressionne continuellement car il écrit tout en vietnamien et le résultat est parfait. J’ai encore beaucoup à apprendre mais je m’entraîne tous les jours. Quand j’ai écrit mon deuxième album j’ai même eu l’impression de prendre un peu de mon anglais à force de rapper en vietnamien.

– La scène musicale vietnamienne est en pleine expansion et vous faites partie de cette nouvelle génération d’artistes. Comment imaginez-vous celle-ci dans les prochaines années ?

Je pense qu’il faudra au moins 5 ans encore pour réellement voir une progression, et ouvrir les mentalités. Mais en même temps il y a beaucoup de jeunes vietnamiens qui regorgent de talents. Ils peuvent produire, faire de la musique et organiser des soirées. Je suis très chanceuse aujourd’hui de pouvoir acquérir une reconnaissance de la part du public.

– On peut entendre dans beaucoup de vos chansons que vous êtes fière de votre pays. Es-ce cela qui vous donne la motivation, qui vous pousse à aller plus loin ? (I Love Vietnam …)

C’est vrai, j’en suis très fière ! Il y a une anecdote par rapport à ça : J’étais avec un ami à moi, nous aimons bien sortir et aller au bar pour manger des phở (plat de pâtes vietnamien, qui ressemble beaucoup à des ramen japonais) Et je me suis dit « C’est génial il n’y a que dans ce pays que l’on peut manger ça » et c’est comme cela qu’on a eu l’idée d’I Love Vietnam.

– Ces temps-ci le marché musical asiatique est en quelques sortes « envahi » par tous ces groupes venus de Corée du Sud, vous avez surement pu le constater. Quand pensez-vous ? Cela vous inspire-t-il où alors au contraire cela vous énerve ?

J’ai beaucoup de respect pour la façon dont laquelle ils travaillent, très organisée, très stricte, être parfait partout, presse et communication en général. Je ne peux pas vraiment en dire plus sur eux, ils ont une bonne musique, très entraînante, ils savent ce que les gens attendent pour faire la fête et ils utilisent toujours les bons mots. Même si je ne comprends pas un mot de ce qu’ils disent je me souviens toujours de la chanson et surtout de l’artiste. Je sais qui l’a chante, c’est très impressionnant. Je connais principalement Big Bang car ils viennent d’un milieu assez hip-hop et maintenant ils sont de vraies stars, je pense qu’ils méritent vraiment le succès qu’ils ont.

– Quels sont vos artistes/influences et pourquoi ?

Comme je l’aie dit précédemment Eminem a une grande influence sur moi, c’est un artiste que je respecte beaucoup. Il est un peu comme ma sœur (quelques rires), mon mentor. Il a beaucoup de scandales derrière lui mais continu à avoir un bon flow. Dans la musique d’Eminem on peut sentir sa rage, moi je la sens car j’ai aussi beaucoup de rages en moi. Eminem pourrait être quelqu’un qui m’aiderait à m’exprimer, me pousserait à faire ce que je veux. Un autre artiste que j’apprécie beaucoup est Kendrick Lamar (elle ne peut s’empêcher de sortir des Oh my god , oh my god…). C’est totalement dingue, quand je l’aie écouté c’était oh my god !! Je dois être comme ça, avoir la même allure et le même flow. Il arrive à dire des choses qui paraissent impossible, si moi je le faisais on m’insulterait en permanence mais lui il y parvient et il s’impose. Il dit des choses vraies, de tous les jours. Il me rappelle pourquoi je fais ce métier aujourd’hui, pourquoi je suis rappeuse. En plus, nous avons exactement le même âge et je sens qu’il est débordé par le business qui l’entoure et je ressens la même chose. Il sait différencier le bien du mal et comment faut-il équilibrer les deux. Même si cela peut sembler plus facile de s’exprimer aux Etats-Unis, il endure beaucoup plus de pressions aussi, c’est très impressionnant de voir comment il arrive à gérer tout cela. J’aime également Kanye West cependant je le trouve assez arrogant mais je ne peux pas dénier qu’il fait de la très bonne musique !

–  Le rôle des réseaux sociaux est assez important dans votre activité. Vous utilisez essentiellement Facebook mais votre compte Twitter est, finalement, récent. Comment justifiez-vous cette utilisation et en quoi cela est-il important pour vous ?

Pour moi aussi Facebook est très utile car c’est la meilleure façon pour moi de parler avec mon public et de ressentir leur envies. Je vais bientôt mettre en ligne mon nouveau site pour apporter de nouvelles informations sur moi et ma musique mais il reste encore quelques modifications à faire. Je dois avouer qu’à la base ce n’est pas vraiment mon truc la communication par internet mais maintenant je comprends que c’est très important. Je ne peux pas espérer que les gens connaîtront ma musique, comme ça dès qu’elle sera enregistrée au studio, je dois la promouvoir. J’aime aussi beaucoup que vous me donniez votre avis sur ce que je fais et vos envies et surtout ce que je dois améliorer, j’y prête beaucoup d’attention. Au Vietnam les gens utilisent Facebook mais surtout YouTube c’est pour cela que j’essaie de prendre soin de ma chaine YouTube. Dans mon pays d’origine la télévision est toujours très regardée, les apparitions télévisées ne doivent pas être prises à la légère.

– Dans votre dernier MV (Music Video) RUN on peut voir une réelle maturité que ce soit au niveau de la réalisation mais aussi du sujet abordé : le quotidien des enfants au Vietnam. Êtes-vous personnellement impliquées dans ces questions de société ?

Dans ce clip on a décidé de montrer trois histoires différentes, une petite fille, un garçon et un jeune travailleur. Ce que je voulais dire c’est que si de jeunes personnes veulent faire de l’art au Vietnam ils doivent d’abord avoir l’argent. J’ai vécu la même chose et quand les professionnels commençaient à me parler d’argent je ne savais jamais y faire. Je suis très mauvaise pour ça. Quand les adultes voient les jeunes qui font du skate, du beatboxing ou même qui dansent, ils pensent que ce n’est pas important et que ça ne les mènera jamais à rien. Même mes parents pensaient la même chose ! Quand j’ai signé pour la première fois avec Music Faces ils m’ont répondu que c’était simplement quelques choses que je faisais pour le fun et j’ai répondu « mais regardez ceci, c’est un contrat ! ». Ils ne l’ont jamais pris au sérieux. Pour en revenir à l’histoire du clip, c’est la petite fille qui est dans ma situation. Elle est passionnée mais tout le monde le prend à la légère. Une grande partie de la jeunesse vietnamienne vit la même chose, c’est la barrière de l’argent.

– D’autres artistes commencent à se faire un nom au Vietnam comme les Spacespeakers avec Touliver et 3D Duong Dai Duong. Ils ont également composé un titre pop pour 365DaBand et Kimmese les a récemment rejoints. Que pensez-vous d’eux ? Sont-ils des artistes avec qui vous pourriez collaborer ?

Je connais bien les Spacespeakers et j’adore leur musique. Quand j’ai appris que Kimmese les avait rejoint j’étais tellement heureuse pour elle, avant de les rencontrer elle ne savait pas trop où aller ni comment avancer, alors qu’elle est pleine de talents mais eux lui ont apporté une réponse et je les respecte beaucoup pour cela. J’ai essayé de contacter Touliver mais on était tous les deux un peu effrayés car on ne se connaissait pas et dans la musique on a toujours peur de ce que nous veulent réellement les gens. J’aimerais beaucoup travailler avec eux mais je pense que ça avance bien. Ça arrivera très bientôt…

– Dans le clip de Chat Rieng Cua Toi on peut voir d’autres jeunes rappeurs et danseurs, est-ce un désir de votre part de présenter de nouveaux artistes au public grâce à votre popularité ?

Enfaite c’est une campagne de publicité pour Yomost, une marque de yogourt à boire à la pêche, il y a même ma signature sur l’emballage. Ils veulent promouvoir la culture hip-hop, bien sûr ils veulent aussi vendre leurs produits cela va de soi mais ils nous supportent aussi donc j’avais envie d’en faire de même. Donc j’ai donné mon accord pour la publicité et nous avons fait le tour du pays (les 3 villes principales) pour organiser des auditions dont j’étais le jury et beaucoup de personnes sont venues. J’étais réellement contente et impressionnée qu’autant de personnes puissent aimer le hip-hop. Ils savent très bien que le hip-hop est un moyen d’expression et non pas de montrer son argent ou vouloir se la jouer cool. C’est pour ça que je leur aie proposé de figurer dans ma vidéo car certains sont vraiment très doués, ils rappent incroyablement bien. Quand ils sont venus à l’audition, ils se sont avancées vers moi et m’ont dit « merci » et j’ai répondu « pour quoi ? », et ils m’ont répondu « comme tu l’as fait maintenant on n’a plus peur », je n’avais vraiment pas conscience d’avoir poussé des jeunes à faire ce qu’ils aimaient faire. Chat Rieng Cua Toi à l’origine cela veut dire « This is my style » c’était pour dire aux gens « vous ne me connaissez pas aussi bien que vous le pensez, je suis capable de beaucoup de choses »

– Dans les coulisses du tournage de Away, votre premier clip, vous aviez dit que portiez du maquillage car vous ‘deviez’ le faire et non car vous aimiez cela. Dans le MV de RUN, aujourd’hui, est-ce toujours le cas ?

Away c’était il y a trois ans quand je faisais encore partie du label, ils ne me laissaient pas faire exactement ce que je voulais. Si cela n’allait pas avec le concept où qu’ils pensaient que ça ne marcherait pas, ils changeaient immédiatement. Parfois ça me rendait vraiment folle, je n’en pouvais plus de leur attitude. Le maquillage c’est la face visible de moi-même et pour moi ça représente mes émotions. Il y a des jours où j’en porte et d’autres non car je ne me sens pas de la même manière. Le maquillage dans Away et celui dans RUN n’ont pas la même histoire même si en apparence c’est la même chose.

–  Maintenant il s’agit surement de la question la plus attendue par nos lecteurs, nous avons pu entendre 3 extraits de votre second album avec des styles assez diverses, quand serions-nous capable d’en écouter l’intégralité ?

Tout d’abord il y a une chose que les gens doivent savoir c’est que tous les titres sont prêts, j’ai tout enregistré ! C’est le premier album que je dirige entièrement, ce sont toutes mes chansons et j’y aie également mis tout mon argent. J’ai travaillé avec trois producteurs : un des Etats-Unis Andrew Lloyd, un de Grande-Bretagne et un vietnamien Solid Machine qui a produit RUN et Nói với em. J’essaie d’être plus flexible et de travailler avec de nouvelles personnes. Quand je reviendrais au Vietnam j’obtiendrais la licence et peaufinerais les derniers détails. J’espère que l’album sera sorti avant la fin de l’année mais j’informerais le public via Facebook et mon site internet, je vous préviendrais dès que j’en saurais plus.

–  En dernière question nous souhaiterions savoir si ce deuxième album sera disponible en digital et physique pour les fans du monde entier ?

Oui j’aimerais beaucoup faire ça car je ne savais pas que les gens continuaient à acheter des vrais albums. Merci de me l’avoir dit car de plus en plus de gens me le demandent et je n’y pensais vraiment pas au début mais je vais essayer de le faire.

Merci Suboi pour le temps que vous nous avez accordé.

Merci à vous j’étais très heureuse de vous rencontrer.

Son premier album “Walk” est toujours disponible sur iTunes !

 

Pour suivre Suboi…

Suboi.net

Facebook

Twitter

YouTube

Instagram

 

Un grand merci à Suboi et Bao Nguyen pour leur gentillesse et de nous avoir accordé un peu de leur temps. A huge thanks to Suboi and Bao Nugyen for their kindness and having dedicate to us a part of their time ^^

Comme d’habitude en bonus, une petite galerie photos :

Après tout cela on ne peut s’empêcher de visionner encore un fois le clip de RUN :

N’oubliez pas que vous pouvez retrouver toutes nos interviews/live report et conférences de presses ici !

 

Interview et photos réalisées par Nabi pour c-k-jpopnews.fr