MONSTA X gèrent avec brio la version anglophone de “Shoot Out”
Alors que je vous avais parlé du retour incroyable des MONSTA X avec l’album studio “ARE YOUT HERE?” il y a quelques semaines, c’est cette fois une nouvelle version de leur dernière chanson titre “Shoot Out” que j’aimerais vous présenter. En début de mois, les 7 garçons de chez Starship Entertainment ont fait un nouveau pas sur la scène internationale en dévoilant la version anglophone de “Shoot Out” sous un format digital.
Malheureusement, aucun nouveau clip n’est venu accompagner cette version, mais vous pouvez tout de même l’écouter ici :
Alors qu’habituellement je n’apprécie pas particulièrement les versions anglophones, qui je trouve n’apportent pas grand chose à l’originale, celle-ci a été une très bonne surprise ! MONSTA X maitrisent vraiment bien l’anglais et proposent une version qui fonctionne malgré la réadaptation des paroles sur l’intégralité du morceau ; on sait tous que parfois les versions anglaises/japonaises/chinoises ne fonctionnent pas correctement, avec des rythmes manqués et des paroles qu’on sent trafiquées et peu adaptées à la mélodie.
Cette version anglophone, même si elle n’a sûrement pas fait le bruit escompté par l’agence à l’international, peut quand même permettre de proposer une alternative à des personnes qui aimeraient découvrir un peu plus la K-Pop et l’univers des MONSTA X, avec un choc culturel un peu moins violent au niveau de la barrière de la langue. Une très bonne version qui complète de manière sympathique la sortie de leur album “ARE YOU THERE?”. Vous pouvez bien entendu toujours voir le clip coréen de “Shoot Out” :
Coup de coeur partagé par LucileMusique
