La nouvelle vient à l’instant de tomber sur le site officiel du Hello!Project, les Kobushi Factory, groupe sœur des Morning Musume ou encore des Tsubaki Factory, ont annoncé leur séparation via un communiqué.
Elles effectueront leur cérémonie de séparation le 30 mars 2020 au Tokyo Dome. Aussi, il a été confirmé qu’elles auront droit à un dernier single prévu pour le 4 mars.
Voici une traduction du communiqué :
Avis de fin d’activité des Kobushi Factory
Merci de toujours soutenir le Hello! Project et les Kobushi Factory.
Kobushi Factory arrêtera ses activités de groupe après un concert au Tokyo Dome le 30 mars 2020 et sera dissout.
Nous nous excusons pour cette annonce soudaine.Ayaka Hirose nous avait informés de son intention de quitter le Hello!Project début 2019 voulant se concentrer vers un autre chemin.
Après plusieurs rencontres avec Hirose, au cours de l’été de la même année, nous avons eu l’occasion de discuter aussi avec les autres membres des futures activités des Kobushi Factory .
À ce moment-là, Minami Nomura, Ayano Hamaura et Sakurako Wada ont également parlé de vouloir quitter le groupe, aspirant à une nouvelle voie pour leur prochains objectif ou rêve .
À partir de là, nous avons de nouveau discuté avec chaque membre de “chaque voie” et sommes arrivés à la conclusion que le groupe devait être dissout.Après l’arrêt des activités en tant que Kobushi Factory, Hirose, Nomura et Hamaura continueront individuellement dans le divertissement.
Rei Inoue continuera en tant que membre du Hello!Project.
Wada mettra fin à ses activités dans le divertissement.Jusqu’à présent, nous sommes très reconnaissants envers tous ceux qui les ont soutenus.
Merci beaucoup.Les performances nationales restent maintenues au sein du Hello!Project,
Et leur dernier single sortira le 4 mars.
Elles seront là pour répondre avec gratitude à tout votre soutien jusqu’à la fin.
Merci de votre soutien continu pour les Kobushi Factory.
8 janvier 2020 Takeshi Nishiguchi Président
Upfront Promotion Co. , Ltd.
Puis, viennent les messages de chaque membre :
Messade de Hirose Ayaka
À vous tous qui me soutenez toujours,
Tout d’abord, ce fut une annonce soudaine et surprenante.
Je suis vraiment désolée.
Les membres des Kobushi Factory ont décidé de dissoudre le groupe et de suivre leur propre chemin.
Mon rêve en tant qu’idole était de devenir membre du Hello!Project.
C’était mon rêve et toute ma vie! Avant, je me disais que si je quittais le Hello!Project, je ne voudrais pas continuer dans le monde du divertissement.
Cependant, depuis que le groupe est passé à cinq membres [NDLR : Au départ, le groupe était constitué de 8 membres], la gamme d’expressions, telles que les chœurs et le chant a cappella, s’est élargie et
mon amour pour la chanson est devenu encore plus fort.
Un jour, un rêve est né quelque part dans mon cœur, je voulais pouvoir donner envie aux gens d’écouter mes propres chansons.
Et pendant que les autres membres réfléchissaient à l’avenir,
J’ai décidé de quitter l’environnement bénit du Hello!Projet, de rassembler mes forces et de devenir une artiste qui peut être active en solo.
Je pense sérieusement à l’apprentissage de la composition et de l’écriture de chansons, et j’ai déjà décidé d’aller dans une université de musique en avril.
Je veux donc approfondir mon apprentissage de la musique et m’épanouir davantage.
Je sais que ce sera un voyage difficile pour moi d’être actif en tant que soliste, après avoir été sur la scène avec la grande fondation du Hello!Projet .
Je vais me remettre totalement en question sur mes qualités de chanteuse et repartir de zéro.
Je serais heureuse que vous acceptiez ma décision.
Les membres courent positivement vers leur avenir.
Bien que trois mois soient vraiment une courte période,
je ferai de mon mieux en tant que membre des Kobushi Factory et en tant que leader .
Nous attendons avec impatience le soutien des cinq membres.
Message de Minami Nomura
Nous vous remercierons toujours pour votre soutien.
Voici Minami Nomura.
J’ai rejoint les Kenshuusei [NDLR : Groupe d’entrainement du Hello!Project] en 2012 et j’ai beaucoup appris en, environ, 8 ans.
Même après la cérémonie de sotsugyo, je veux tirer le meilleur parti de mes activités et expériences passées pour faire un nouveau pas dans le monde du divertissement .
Plus précisément, j’aimerais faire du théâtre.
La raison est que j’ai toujours aimé regarder des dramas et films, et que je rêvais d’être une actrice qui transmettrait sa vitalité à travers l’écran.De plus, l’expérience que j’ai vécue jusqu’à présent est liée à l’expression et, à partir de maintenant, j’aimerais pouvoir faire ressentir des émotions à beaucoup de gens à travers les pièces de théâtre.
Pour les fans qui m’ont soutenu jusqu’à présent, les professeurs qui veillaient sur moi, j’aimerais faire de mon mieux à partir de maintenant ainsi que pour les autres membres qui ont travaillé dur.
Je suis désolé de vous avoir surpris par cette annonce de dernière minute.
Cependant, j’aimerais créer beaucoup de souvenirs avec vous jusqu’à la fin, donc je suis contente de venir vous voir !!
C’est mon plus grand plaisir de voir les fans s’amuser.
Message de Ayano Hamaura
Merci pour votre soutien.
Les Kobushi Factory se sépareront lors d’une cérémonie au concert qui se tiendra au Tokyo Dome le 30 mars 2020 .
Et pour ma part, j’ai décidé de quitter le Hello!Project.Je pense que beaucoup de gens sont confus par cette annonce soudaine. Je suis vraiment désolée.
Cela fait huit ans et demi que j’ai rejoint le Hello!Project, en 2011 !
J’ai vécu beaucoup de choses au cours de mon activité et dans ce contexte, je voulais en faire plus à l’avenir.
Désormais, j’étudierai dans différents domaines et ferai de mon avenir une réalité.Cependant, je n’oublierai pas tous ceux qui nous ont soutenus.
J’espère pouvoir continuer à travailler en tant que modèle et actrice grâce à mon expérience dans les chansons, les danses et les activités [NDLR Telles que les pièces de théâtre et comédies musicales] que j’ai apprises en tant que membre du Hello!Project.
Je voudrais me produire, en utilisant les connaissances et l’expérience que j’ai acquise de mes activités précédentes et faire sourire tout le monde sous un angle différent qu’auparavant.
Il y a encore quelques moments où nous manquons de puissance, mais nous espérons que vous nous soutiendrez.
Message de Sakurako Wada
Merci de toujours soutenir les Kobushi Factory.
Désolé pour cette annonce soudaine.Après un concert qui se tiendra au Tokyo Dome le 30 mars 2020, les Kobushi Factory se sépareront et je me retirerai du monde du divertissement.
Pour moi, les Kobushi Factory étaient très importants et c’était enrichissant de travailler avec cinq personnes.
Donc, maintenant que j’ai parcouru tout ce chemin jusqu’à présent, je ne trouve plus d’intérêt dans les activités artistiques.
Après la dissolution, je voudrais acquérir une expérience sociale différente.Désormais, je soutiendrai les activités des autres membres avec vous.
Les activités des Kobushi Factory étaient satisfaisantes, très agréables et heureuses.
Merci beaucoup de nous soutenir avec grand amour pendant environ 5 ans.
Message de Rei Inoue
Merci de toujours soutenir les Kobushi Factory.
Environ 5 ans se sont écoulés depuis nos débuts en tant que groupe.Aujourd’hui, j’aimerais vous parler.
Notre groupe se séparera en mars 2020.Tout à coup, vous pourriez être surpris.
Nous avons fait nos débuts en tant que nouveau groupe composé de membres issus des Kenshuusei [NDLR : Groupe d’entrainement du Hello!Project].
Je me suis battu tous les jours avec des membres qui ont une histoire et une personnalité différentes des autres idoles.
Il s’est passé tellement de choses frustrantes et tristes [NDLR 3 membres du groupe avaient été virées du groupe pour cause de scandales à quelques mois d’intervalles], alors je me suis arrêtée et inquiétée à chaque fois.
Je pense que nous avons pu surmonter cela grâce au soutien des membres, de notre personnel et de nos fans.
Grâce à cela, j’étais deux fois plus heureuse et j’ai beaucoup apprécié.Je pense que le groupe s’est beaucoup entraîné.
En tant que membre des Kobushi Factory, il y avait diverses scènes et endroits que je voulais voir,Mais je me suis retrouvé dans cette situation et je suis honnêtement frustrée.
Pourtant, je veux soutenir les autres membres parce que c’est la voie que tout le monde a décidée, et je ferai de mon mieux.Vous [NDLR : Les autres membres] pouvez partir et marcher sur différents chemins.
J’adore les chansons des Kobushi Factory et j’adore chanter et danser, alors je veux continuer à me produire devant vous.
Bien que la forme soit différente, je serais heureuse si vous pouviez soutenir les membres sur leur propre chemin.Bien que la séparation du groupe soit dans peu de temps,
Je vous remercie pour votre soutien continu envers Rei Inoue.
Êtes-vous surpris par cette annonce ?
Source (1)
