English available on the second page
(click on ‘Prochaine Page’ at the bottom right)
Le 6 octobre dernier se tenait le concert de Guitar Wolf, certainement l’un des groupes japonais les plus déjantés sur scène, au Petit Bain de Paris. À cette occasion, nous avons rencontré Seiji, le chanteur et guitariste du groupe, pour une petite interview avant le show. Enjoy !
L’interview :
Bonjour, tout d’abord merci pour cette interview ! Pourriez-vous vous présenter et présenter le groupe pour nos lecteurs qui ne vous connaitraient pas encore ?
Guitar Wolf existe depuis 1987. Notre but est de faire du jet rock’n roll, donc on met toujours des sonorités explosives dans notre musique, même si on nous a souvent dit que nous étions beaucoup trop bruyants. De toute façon, notre musique est comme elle est, donc s’il-vous-plait, soyez compréhensifs ! (rires)
Ça fait un moment que vous êtes dans la musique maintenant, comment décririez-vous l’évolution de votre carrière ?
Ça fait presque 30 ans maintenant, 29 cette année et donc 30 l’année prochaine. Je dirais que j’adore la bière ! Et avec la bière, le temps semble s’arrêter ! (rires)
Quand vous écrivez vos chansons, d’où vient votre inspiration ?
De l’espace ! J’attends toujours que quelque chose [ndlr : sous-entendu son inspiration] vienne de l’espace ! C’est comme si quelqu’un me disait : « Hey, écris cette chanson ! ».
Le clip de ‘T-Rex from a Tiny Space Yojouhan‘, chanson titre de leur dernier album :
Pouvez-vous décrire le concept de votre dernier album « T-Rex from a Tiny Space Yojouhan » ?
Je suis un garçon de la campagne, je suis né là-bas. À mes 18 ans je suis parti pour aller à Tokyo. J’étais surpris et tellement choqué en arrivant, car c’est une énorme ville ! Comme j’étais pauvre, je louais une toute petite chambre de la taille d’un Yojouhan. Un « Yojouhan » équivaut à 4 tatamis [ndlr : revêtement utilisé au sol dans les maisons traditionnelles qui a une taille pré-définie] et demi. Cette taille de chambre est en général faite pour des étudiants, donc à cette époque je n’avais rien du tout. Je n’avais que de la confiance et le sentiment que quelque chose d’énorme allait m’arriver dans le futur. C’est ce rêve qui est aussi grand qu’un T-Rex ! Je voulais dépasser des limites infranchissables et montrer mon existence à tout Tokyo et au reste du monde ! C’est pour ça que cet album se nomme ainsi, parce que le T-Rex vient d’un endroit minuscule !
Ce n’est pas votre première date en France, qu’avez-vous pensé de votre dernier concert ici et du public français ?
J’adore Paris et les français ! On sent que la France est un peu différente des autres pays, que c’est un pays vraiment unique ! Si j’en avais la chance, j’aimerais bien vivre à Paris d’ici quelques années !
Avant de monter sur scène, avez-vous un petit rituel ?
On boit de la bière ! (rires) On prie aussi Andromède [ndlr : une constellation] pour que le show se déroule bien !
Quels sont vos prochains projets après cette tournée européenne ?
Peut-être faire éclater un scandale avec une actrice française ! (rires)
On arrive malheureusement à la fin de cette interview ! Avez-vous un message spécial à faire passer à vos fans français ?
Il m’arrive d’aller sur Youtube et je tombe sur des artistes français qui ont des sons vraiment uniques. Donc s’il-vous-plait, venez au Japon ! Aujourd’hui on a Facebook, donc il y a plein de moyens d’accéder à la musique ! Donc, écoutez de la musique japonaise !
Merci beaucoup pour cette interview !
Merci !
Merci à Seiji, aux organisateurs et au Petit Bain pour l’accueil !
Live report et photos du show à venir !
Article en français en première page
Guitar Wolf is surely one of the craziest Japanese band that you can see on stage. Two weeks ago, they played in Paris at Le Petit Bain during their European tour. On this special occasion, we took the opportunity to meet Seiji, lead singer and guitarist of the band, for an interview before the show. Enjoy !
Check it out :
Hi, thank you very much for this interview. First of all, could you present yourself and the band, for our readers who don’t know you yet ?
Guitar Wolf exists since 1987. Our purpose is to make jet rock’n roll sounds, so we always put explosive sounds in our music but we were always told that we were way too loud. Anyway, our music is jet rock’n roll so please, understand us ! (laughs)
So you’ve been on the music scene for a long time now, how could you describe the evolution of your carrier until today ?
It’s almost 30 years now, this year 29 and next year 30. I’d say that I love beer ! So with beer, time freezes ! (laughs)
When you write your songs, where does your inspiration come from ?
From space ! I’m always waiting for something to come out of space ! It’s like something told me « Hey, write this song ! ».
Music video of the title song ‘T-Rex from a Tiny Space Yojouhan‘ off of their latest album :
Could you describe the concept of your latest album « T-Rex from a Tiny Space Yojouhan » ?
I’m a country boy. I was born there. So, when I was 18, I went to Tokyo. I was surprised and so shocked, because it’s a big city ! Because I was poor, I lived in a very small room, the size of a Yojouhan. « Yojouhan » equals 4 tatamis [editor’s note : a tatami is a flooring material] and a half. So, that size is traditionally for poor students. I was living there so at this time I had nothing. I only had confidence and I thought that something big would happen in my future. This dream was as big as a T-Rex ! I wanted to break this ceiling and I wanted to show myself in Tokyo and in the entire world. That’s why this T-Rex is from a tiny space !
Today is not your first time in France, how did you enjoy your latest performance and how did you find the French public ?
I love Paris and French people ! I feel that France is a little bit different from all other countries. So, French public is very unique ! If I had the opportunity, I’d even like to live in Paris in a few years !
Before going on stage, do you have any little ritual ?
We drink beer ! (laughs) We also pray Andromeda [editor’s note : a constellation] for the success of the show !
After this European tour, which is really huge, what are you next projects ?
Maybe a scandal with a French actress ! (laughs)
Unfortunately, here comes the end of our interview ! Have you got any special message to your French fans ?
Sometimes I watch Youtube and I hear unique sounds from French artists ! So, please come to Japan ! Now you have Facebook, and there are many ways to access to music ! So, listen to some Japanese music !
Thank you very much for this interview !
Thank you !
Thanks to Seiji, tour organizers and Petit Bain’s team !
We’ll publish later our live report and our pictures of the show !