Alors qu’on vous avait raconté comment s’était passé le premier show parisien de René Liu, on vous partage aujourd’hui l’entretien que l’équipe a eu le privilège d’avoir avec la chanteuse avant son concert ! Vous pouvez toujours revoir nos photos du show ! Bonne lecture 😉
English available on the next page
Bonjour, merci pour cette interview ! Tout d’abord, pourriez-vous vous présenter brièvement pour nos lecteurs qui ne vous connaitraient pas encore ?
Je suis juste une personne qui adore chanter et j’ai la chance de chanter depuis longtemps, avec différents artistes et partout dans le monde.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez privilégié votre carrière de chanteuse à votre carrière d’actrice ces dernières années ?
Dans le monde artistique chinois, avoir quarante ans c’est vraiment une barrière. C’est difficile de continuer en tant qu’actrice. Si quelqu’un me veut pour un rôle banal, je ne vais pas prendre le rôle si c’est juste histoire de jouer.
Comment est-ce que vous décririez votre style musical ?
J’ai fais beaucoup de concerts. Mais les concerts maintenant, c’est presque partout la même chose. On a de superbes jeux de lumière, on a des écrans 3D, des costumes parfois vraiment inattendus mais je pense que chanter c’est quelque chose que l’on a au fond de notre coeur. Je ne chante pas toute seule, mais avec tout le monde. Pendant mes concerts, je chante en choeur avec le public.
Justement, parmi tout cet univers musical, si vous deviez choisir une seule de vos chansons pour présenter votre musique à quelqu’un qui ne vous connaitrait pas du tout, laquelle choisiriez-vous ?
Ce serait la chanson « 為愛痴狂 » [ndlr : « Wèi ài chīkuáng » ou « Crazy For love » pour le nom international].
Et pourquoi cette chanson, et pas une autre par exemple ?
Tout abord parce que cette chanson est l’une des premières de ma carrière, et aussi pour la signification de cette chanson. Par amour, on donne tout, on devient même un peu fou. Je suis comme ça par nature, et pas seulement pour l‘amour mais aussi pour mes amis et le monde entier. Je fais tout au nom de cet amour et avec un peu de folie.
En 2012 vous avez sorti une chanson qui s’appelle « C’est quoi l’amour ? », et vous avez même tourné une partie du clip à Paris, pourquoi avoir choisi cette référence à la France ?
En 2012, je suis restée ici pendant un certain temps. C’était un moment un peu difficile pour moi. Depuis que je suis née, je suis venue plein de fois ici. Je viens me ressourcer quand je traverse une période difficile, et en 2012 j’avais des problèmes avec mon conjoint, et à ce moment-là j’avais beaucoup de choses à dire, alors j’ai écrit cette chanson.
Vous avez déjà fait des collaborations avec plein d’autres artistes, mais si vous pouviez choisir un artiste avec qui collaborer, qui choisirez-vous ?
Li Zhong Shen ! Je l’ai déjà rencontré plusieurs fois, et travailler avec lui c’est toujours intéressant.
Et pour un prochain single, est-ce que ça vous plairait de collaborer avec un artiste avec qui vous n’avez jamais travaillé auparavant ?
Oui bien sûr ! En travaillant avec différentes personnes, on obtient différents feelings.
Vous êtes en plein dans votre tournée mondiale, et vous êtes passé par beaucoup de villes comme Pékin ou Los Angeles. Pour le moment sur cette tournée, quel a été votre plus beau souvenir ?
Ne me tendez pas de piège, ça pourrait être le concert de ce soir ! (rires) Chaque ville et chaque moment sont différents. Tout est très beau pour moi. Les concerts, c’est pas comme le cinéma. Au cinéma, on a quelque chose de fixe qui se joue partout, mais pour les concerts tout change : les salles, les gens, moi aussi je change, alors c’est unique.
C’est votre toute première date à Paris du coup, est-ce que vous avez préparé quelque chose de spécial pour les fans français ?
À Londres, les organisateurs voulaient faire terminer le concert avant 2h30 mais comme on duré longtemps, on a dépassé les 3h. Je sais que pour le concert d’aujourd’hui tous les billets ont été vendus, et je vais essayer de chanter le maximum de chansons possible, sauf si ça fait vraiment trop tard. (rires)
À la fin de votre tournée mondiale, qui se termine dans quelques dates seulement, quels sont vos projets à venir ?
En général, je ne fais pas de projets. En chinois, il y a un dicton qui dit « Un projet n’est jamais aussi rapide que le changement ». Cela signifie que je ne préfère pas y penser pour le moment. En plus, les gens autour de moi aiment beaucoup faire des projets pour moi, du coup j’attends. Quand on me propose quelque chose, si c’est vraiment amusant, je le fais.
Ce sera maintenant notre dernière question. Avez-vous un message spécial à faire passer à vos fans ?
Je souhaite que tout le monde se porte bien, dans n’importe quel domaine !
Merci beaucoup !
Merci ! Profitez de la vie !
Merci à René Liu pour cet interview, ainsi qu’à son interprète,
au staff présent et aux organisateurs pour cette soirée !
As we told you last time, CKJ’s team had the opportunity to interview René Liu before his show in Paris ! You can still check our pictures of the show and our live report if you can understand French language ! Enjoy 😉
Interview en français en première page
Hi, thanks for the interview ! First of all, coud you briefly introduce yourself for our readers who may not know you yet ?
I’m just a person who love to sing and I got the opportunity to sing for a real long time with different artists and all over the world.
Is that the reason why you chose your singer career over your actress career these past few years ?
In the Chinese artistic world, being over 40 years old is a real limit. It’s hard to continue as an actress. If someone wants me for an ordinary role, I’m not going to take it if it’s only to act.
How would you describe your musical style ?
I’ve really done a lot of concerts. But concerts nowadays, it’s almost always the same thing. We’ve got beautiful lighting effects, 3D screens and sometimes even really unexpected stage outfits, but I think that singing is something that we have deep inside of us. I don’t stand singing alone, but with everybody else. During my shows, I sing along with the audience.
Precisely, among your entire musical universe, if you had to choose one of your songs to present your music to someone who doesn’t know you at all, which one would you choose ?
It would be my song « 為愛痴狂 » [editor’s note : « Wèi ài chīkuáng » or « Crazy For love » for the international name].
And why this song and not another for example ?
Firstly, because it’s one of the first songs I released in my career, and also because of the meaning of this song. For love, we give our everything, and we even become a little crazy. I’m naturally like this, et not only for love, but also for my friends and the entire world. I do everything for love with a little bit of craziness.
In 2012, you released the song « C’est quoi l’amour ? » [editor’s note : « What is love ? » in English], and you even filmed some scenes of the music video in Paris, why did you choose this reference to France ?
In 2012, I stayed here for a while. It was a difficult time for me. Since I was born, I came here many times. I come here to recharge my batteries when I get through a hard time, and in 2012 I had problems with my boyfriend ; at this time I had a lot to say, so I wrote this song.
You already did a lot of collaborations with other artists, but if you could choose another one to work with, who would you pick ?
Li Zhong Shen ! I met him several times, and working with him has always been interesting.
And for your next single, would you like to collaborate with an artist you never worked with ?
Yes, of course ! By working with different persons, we have different feelings.
You’re currently on your world tour and you already went through a lot of cities around the world like Beijing or Los Angeles. As of now on this tour, what is your best memory ?
Don’t trap me with this question, it could be tonight’s concert ! (laughs) Every cities and every moments are different. Everything seems wonderful to me. Live shows are not like the cinema. At the cinema, you’ve got something permanent that you can see everywhere else, but for concerts, everything changes : venues, people, and me too, so it’s unique.
It’s your first gig in Paris, so did you prepare something special for your French fans ?
In London, organisers wanted to end it before 2 hours and a half but it lasted longer and we exceeded 3 hours. I know that the show today is sold out, and I’ll try to sing as many songs as I can, unless it’s really too late. (laughs)
After the end of your world tour, which reaches its end in a few dates only, what are your upcoming projects ?
Usually, I don’t project anything. In Chinese language, we’ve got the old saying « A project is never as fast as changing ». It means I don’t want to think about it right now. Furthermore, people around me like to do projects for me, so I’m waiting. When someone offers something to me, if it’s really fun, I do it.
It will now be our last question. Have you got any special message to your fans ?
I hope everyone is fine, in every fields !
Thank you very much !
Thanks ! Enjoy your life !
Thank you René for this interview ! We’d like to thank her
interpreter, her staff and also the organisers of this tour !